La région de la frontière sarroise-lorraine, tant de fois ravagée par des guerres, se trouve aujourd'hui au sein de l'europe se consolidant de plus en plus. Peu connu est que jusqu'au vingtième siècle, les hommes de part et d'autre de la frontière fréquemment chantaient les mêmes chansons dans leur vie quotidienne. Les thèmes de ces chansons sont les mêmes qui nous touchent encore aujourd'hui. Joie de vivre, chagrin d'amour, douleur de l'adieu, événements étranges, misère et bonnheur - ils tous retentissent dans des mots et des mélodies pluriséculaires. Erledanz s'est donné comme mission d'évoquer cet élément fédérateur à travers des frontières et du temps. Le résultat est de la musique traditionnelle moderne présentée sur des instruments exceptionnels.

Klaus Eckhardt (cistre, mandole, chant) est né et a grandi à Sarrebruck, à une distance de quelques kilomètres seulement de la frontière franco-allemande. Il présentait Irish & Scottish Folk avec le groupe Scapa Flow dans des concerts de Hamburg par Leipzig jusqu'à Frankfurt. Avec Fiddle & Feet il a joué entre autre à Dublin. Aujourd'hui, il compte parmi les seuls qui raniment la musique traditionnelle de la région sarroise-lorraine.


Henrike Eckhardt (flûtes, psaltérion à archet, chant) vient de l'Allemagne du nord. Après son engagement dans des groupes différents et les sessions du milieu hambourgeois de la musique irlandaise, l'accent de ses activités musicales repose aujourd'hui sur la musique traditionnelle allemande et les mélodies à danser de la scène Bal Folk.

Droit de l'auteur aux trois fotos de ce page: Elke Walter.

Références: • Rencontre Lutherie, Dancerie Met Müsik, Lautenbach (F) • Internationales Folktreffen auf dem Scheersberg • Erlanger Bal Folk Festival • TFF Rudolstadt Straßenmusikprogramm • Drehleier- und Dudelsackfestival Lißberg • Europäischer Kulturpark Bliesbruck-Reinheim • Kultgießerei Dudweiler • Fränkisches Freilandmuseum Bad Windsheim • Kammerspiele Ansbach (Café Max) • Theaterwerkstatt Schwäbisch Gmünd • Kulturwerkstatt Simmersfeld • Ambassadorclub Hamburg ...

Et encore une petite digression dans la musique (jazz) folk irlandaise: