La région frontalière Sarre-Lorraine, si souvent ravagée dans son histoire par la guerre et la destruction, se trouve aujourd'hui au milieu d'une Europe qui se rassemble. Peu connu est que, jusqu'au XXe siècle, les gens des deux côtés de la frontière actuelle chantaient souvent les mêmes chansons dans leur vie quotidienne. Les histoires que racontent ces vieilles chansons sont les mêmes que celles qui nous émeuvent encore aujourd'hui. La joie de vivre, la nostalgie de l'amour, les deuils d'adieu, les incidents sinistres, les épreuves et le bonheur - tous trouvent leur écho dans des mots et des mélodies séculaires. Erledanz a transféré cette musique du passé au présent. Le résultat est de la musique traditionnelle moderne, diversement arrangée et jouée avec virtuosité sur des instruments extraordinaires.

Klaus Eckhardt (cistre, mandole, chant) a grandi à Sarrebruck, à quelques kilomètres de la frontière franco-allemande. Avec l'Irish & Scottish Folk Band Scapa Flow, il a donné des concerts dans toute l'Allemagne, de Hambourg à Leipzig et à Francfort. Avec Fiddle & Feet, il a joué entre autre à Dublin. Très tôt, il est aussi entré en contact avec la musique de son pays natal et est aujourd'hui l'un des rares à faire revivre la musique richement traditionnelle de la région Sarre/Lorraine.


Henrike Eckhardt (flûtes, psaltérion à archet, chant) vient du nord de l'Allemagne. Dans diverses formations et dans les sessions de la scène folklorique hambourgeoise, elle a prouvé que le folk irlandais peut aussi être joué à la flûte à bec de manière à ce qu'il sonne irlandais. Aujourd'hui, ses activités musicales se concentrent sur la musique traditionnelle allemande et les airs de danse de la scène Bal Folk.

Droit de l'auteur aux trois fotos de ce page: Elke Walter.

Références: • Rencontre Lutherie, Dancerie Met Müsik, Lautenbach (F) • Internationales Folktreffen auf dem Scheersberg • Erlanger Bal Folk Festival • TFF Rudolstadt Straßenmusikprogramm • Drehleier- und Dudelsackfestival Lißberg • Europäischer Kulturpark Bliesbruck-Reinheim • Kultgießerei Dudweiler • Fränkisches Freilandmuseum Bad Windsheim • Kammerspiele Ansbach (Café Max) • Theaterwerkstatt Schwäbisch Gmünd • Kulturwerkstatt Simmersfeld • Ambassadorclub Hamburg ...